En avril, quand les bourgeons du Pin blanc du Japon issu de culture par semis prennent de l'élan. En prenant la longueur des feuilles de l'année passée comme référence, on pince et l'on casse entre les doigts les nouvelles pousses de l'année qui dépassent — c'est le pincement des chandelles, un geste de printemps qui ne demande aucun outil. La gestion annuelle de l'eau et des engrais est intimement liée à ce mouvement discret.
Entretien
Pincement des pousses vertes
Taille
pin blanc du Japon
printemps
Les feuilles de l'année passée deviennent la référence de cette année
On commence par observer l'arbre. Jusqu'où les bourgeons se sont-ils allongés ? Quelle longueur ont atteint les feuilles de l'année passée ? Le pincement des chandelles part de cette observation.
La référence que pose Sensei Hiramatsu ne vient pas de l'extérieur. « La longueur des feuilles de l'année passée, c'est l'idéal pour cet arbre » — l'état que l'arbre a construit au fil d'une année devient lui-même le repère pour l'année suivante. On mesure avec les yeux, non avec une règle ; on se fie à la mémoire, non à des graduations. Cet accumulation d'observations est le travail le plus important, celui qui précède tout geste.
Le geste de pincer, et l'accord de toute une année
On repère une nouvelle pousse de l'année qui dépasse le contour des feuilles de l'an passé, et on la pince entre les doigts pour la casser tant qu'elle est encore tendre. Aucun outil n'est nécessaire. Rien de plus.
Pourtant, derrière ce geste discret, se tisse la gestion de l'eau et des engrais tout au long de l'année. Au début du printemps, on limite l'arrosage pour freiner l'allongement des feuilles, et l'on réduit les engrais pour ralentir la croissance. Lorsque la croissance se calme vers la fin de l'été, on bascule vers une phase d'accumulation de la vigueur de l'arbre en vue de l'automne. Le pincement des chandelles est un mouvement du printemps au sein de cet accord annuel.
Apprendre à connaître cet arbre
Le Pin blanc du Japon et le Pin noir du Japon sont tous deux des pins, mais leur approche de culture diffère fondamentalement. Il existe une technique qui consiste à couper tous les bourgeons en automne, mais c'est un choix qui ne s'applique qu'aux arbres dotés d'une vigueur de l'arbre suffisante. Lequel choisir dépend entièrement de la capacité à lire l'état de l'arbre.
Observer chaque année la naissance des bourgeons, y porter la main, puis attendre l'année suivante. Dans cette répétition, le dialogue avec l'arbre s'approfondit peu à peu.
Le Pin blanc du Japon issu de culture par semis est un arbre né d'une graine. Chacun porte une histoire qui lui est propre. Plutôt que de « savoir faire » le pincement des chandelles, apprendre à connaître cet arbre — c'est peut-être là, au fond, l'essentiel.
Could you please explain to me in English what exactly it means to cut off all the buds on a tree? Why would someone do that?
Thank you for your question. First, as a premise: the current length of the old leaves (last year’s leaves) is in optimal balance with the size of this tree.
So, among the new shoots that grew out in spring, we pinch back the parts that extend beyond the outline of the old leaves, trimming them to match the length of the old leaves. This is called “midori-tsumi” (candle/bud pinching), and it allows us to maintain the silhouette of the tree. Small buds are left alone — the work is done while observing the overall condition of the tree.
The reason for doing this is a technique called “Tanyo-ho” (short-leaf method). Bonsai need to be cultivated in a compact form, and the smaller the leaves, the more the tree gives an impression of a mature, ancient tree. In addition, without bud pinching, branches tend to elongate and the strength between branches becomes uneven, making it difficult to maintain the tree’s form. Equalizing the vigor of each branch is another key purpose.
One small clarification: “cutting off all the buds in autumn” is a slight misunderstanding. By autumn, the buds have already developed into leaves. That said, for shoots that have grown too strong, we may remove them — similar to the bud-cutting technique used on Japanese black pine (kuromatsu no mekiri). But we don’t remove all of them.
Thank you very much for the clear and vivid explanation. I now understand the overall concept much better. I’m truly glad and grateful to have you as my teacher and for your great support.
Was bedeutet genau im
Herbst alle Knospen abzuschneiden?