Em abril, quando os brotos do pinheiro branco japonês de cultivo por semente ganham impulso. Tomando como referência o comprimento das folhas do ano anterior, retira-se com os dedos o broto novo do ano que se projeta para fora — é o beliscamento de velas, um gesto de primavera que dispensa ferramentas. A afinação anual de água e fertilizante está conectada a esse movimento silencioso.
Cuidados
Pinçar
Poda
Goyomatsu
Primavera
As folhas do ano passado tornam-se a referência deste ano
Ao colocar-se diante do vaso, primeiro observa. Até onde os brotos se estenderam, e qual foi o comprimento das folhas do ano anterior. O beliscamento de velas começa exatamente nessa observação.
A referência que o Sensei Hiramatsu utiliza não vem de fora. «O comprimento das folhas do ano passado é o ideal para esta árvore» — o estado que a árvore construiu ao longo de um ano inteiro é lido como o parâmetro deste ano. Mede-se com os olhos, não com uma régua; compara-se com a memória, não com uma escala. Esse acúmulo de observações é o trabalho mais importante antes de mover as mãos.
O gesto de beliscar com os dedos e a afinação do ano
Encontra-se o broto novo do ano que ultrapassou o contorno das folhas do ano anterior, e enquanto ainda está macio, retira-se com os dedos. Sem ferramentas. Apenas isso.
Porém, por trás desse gesto silencioso, está conectada toda a gestão de água e fertilizante ao longo do ano. Restringindo a água no início da primavera, contém-se o crescimento das folhas; reduzindo o fertilizante, diminui-se a velocidade de crescimento. Quando o crescimento se acomoda no final do verão, faz-se a transição para acumular vigor da árvore em direção ao outono. O beliscamento de velas é um compasso da estação da primavera dentro dessa afinação anual.
O que significa conhecer esta árvore
O pinheiro branco japonês e o pinheiro negro japonês, embora sejam ambos pinheiros, diferem fundamentalmente na abordagem de manejo. Existe também a técnica de cortar todos os brotos no outono, mas essa é uma decisão aplicável apenas a árvores com vigor da árvore suficiente. A escolha entre um e outro depende de conseguir ou não ler com precisão o estado daquela árvore.
Observar a brotação de cada ano, introduzir os dedos, e aguardar o ano seguinte. Nessa repetição, o diálogo com a árvore vai se aprofundando aos poucos.
O pinheiro branco japonês de cultivo por semente é uma árvore criada desde a semente. Cada exemplar tem a sua própria história singular. Mais do que aprender a «saber fazer» o beliscamento de velas, conhecer esta árvore — talvez seja isso, no fundo, o que realmente importa.
Could you please explain to me in English what exactly it means to cut off all the buds on a tree? Why would someone do that?
Thank you for your question. First, as a premise: the current length of the old leaves (last year’s leaves) is in optimal balance with the size of this tree.
So, among the new shoots that grew out in spring, we pinch back the parts that extend beyond the outline of the old leaves, trimming them to match the length of the old leaves. This is called “midori-tsumi” (candle/bud pinching), and it allows us to maintain the silhouette of the tree. Small buds are left alone — the work is done while observing the overall condition of the tree.
The reason for doing this is a technique called “Tanyo-ho” (short-leaf method). Bonsai need to be cultivated in a compact form, and the smaller the leaves, the more the tree gives an impression of a mature, ancient tree. In addition, without bud pinching, branches tend to elongate and the strength between branches becomes uneven, making it difficult to maintain the tree’s form. Equalizing the vigor of each branch is another key purpose.
One small clarification: “cutting off all the buds in autumn” is a slight misunderstanding. By autumn, the buds have already developed into leaves. That said, for shoots that have grown too strong, we may remove them — similar to the bud-cutting technique used on Japanese black pine (kuromatsu no mekiri). But we don’t remove all of them.
Thank you very much for the clear and vivid explanation. I now understand the overall concept much better. I’m truly glad and grateful to have you as my teacher and for your great support.
Was bedeutet genau im
Herbst alle Knospen abzuschneiden?