En abril, cuando los brotes del pino blanco japonés de cultivo desde semilla cobran impulso, se toma la longitud de las hojas del año anterior como referencia y se pellizcan con los dedos los brotes del año que sobresalen: es el pinzado de velas de pino, un gesto primaveral que no requiere herramientas. La afinación anual del agua y el abono está íntimamente ligada a ese movimiento tranquilo.
Cuidados
Pinzar
Poda
Pino blanco japonés
primavera
Las hojas del año pasado son la referencia de este año
Al situarse frente a la maceta, primero se observa. Hasta dónde han llegado los brotes, qué longitud alcanzaron las hojas del año anterior. El pinzado de velas de pino comienza con esa observación.
La referencia que establece el Sensei Hiramatsu no se importa desde fuera. «La longitud de las hojas del año pasado es el ideal para este árbol»: el estado que el árbol ha ido construyendo a lo largo de un año se lee como guía para el año en curso. Se mide con los ojos, no con una regla; se coteja con la memoria, no con una escala. Esa acumulación de observaciones es el trabajo más importante antes de mover las manos.
El gesto de pellizcar con los dedos y la afinación de todo un año
Se localiza el brote del año que ha sobrepasado el contorno de las hojas del año anterior y, mientras aún está tierno, se pellizca con los dedos y se quiebra. No hace falta ningún utensilio. Solo eso.
Sin embargo, detrás de ese movimiento tranquilo se encadena el manejo del agua y el abono a lo largo de todo el año. Moderar el agua a principios de primavera contiene el alargamiento de las hojas; reducir el abono frena el ritmo de crecimiento. Cuando el crecimiento se calma al final del verano, se cambia de registro: ahora toca acumular vigor del árbol de cara al otoño. El pinzado de velas de pino es un compás de esa primavera dentro de la afinación anual.
Llegar a conocer este árbol
El pino blanco japonés y el pino negro japonés, aunque ambos son pinos, requieren enfoques de manejo radicalmente distintos. Existe la técnica de cortar todas las yemas en otoño, pero es una decisión que solo puede aplicarse a árboles con suficiente vigor del árbol. Cuál elegir depende de si se ha sabido leer bien el estado de ese árbol.
Observar cada año la brotación, introducir los dedos, esperar de nuevo al año siguiente. En esa repetición, el diálogo con el árbol se va profundizando poco a poco.
El pino blanco japonés de cultivo desde semilla es un árbol criado desde la semilla. Cada ejemplar guarda su propia historia singular. Quizás más que «saber hacer» el pinzado de velas de pino, lo verdaderamente importante sea llegar a conocer este árbol.
Could you please explain to me in English what exactly it means to cut off all the buds on a tree? Why would someone do that?
Thank you for your question. First, as a premise: the current length of the old leaves (last year’s leaves) is in optimal balance with the size of this tree.
So, among the new shoots that grew out in spring, we pinch back the parts that extend beyond the outline of the old leaves, trimming them to match the length of the old leaves. This is called “midori-tsumi” (candle/bud pinching), and it allows us to maintain the silhouette of the tree. Small buds are left alone — the work is done while observing the overall condition of the tree.
The reason for doing this is a technique called “Tanyo-ho” (short-leaf method). Bonsai need to be cultivated in a compact form, and the smaller the leaves, the more the tree gives an impression of a mature, ancient tree. In addition, without bud pinching, branches tend to elongate and the strength between branches becomes uneven, making it difficult to maintain the tree’s form. Equalizing the vigor of each branch is another key purpose.
One small clarification: “cutting off all the buds in autumn” is a slight misunderstanding. By autumn, the buds have already developed into leaves. That said, for shoots that have grown too strong, we may remove them — similar to the bud-cutting technique used on Japanese black pine (kuromatsu no mekiri). But we don’t remove all of them.
Thank you very much for the clear and vivid explanation. I now understand the overall concept much better. I’m truly glad and grateful to have you as my teacher and for your great support.
Was bedeutet genau im
Herbst alle Knospen abzuschneiden?